Được rồi, nếu không ai chịu nói vậy thì để tao
Chúng ta chơi đánh trận giả thật là tệ.
Thật là quá mất mặt
Thôi nào, thắng bại là chuyện thường tình mà.
Đúng, nhưng mày cũng không nên thua ở bữa tiệc của Kyle Burnsteen's Bar Mitzva.
Tao thì nghĩ chúng ta cần phải thừa nhận,
bọn chúng đúng là một lũ con nít Do Thái đầy hung hãn.
Không, chúng ta bị tiêu diệt bởi chính sự bất tài của chúng ta
và do một số người không chịu nghe theo...
...bộ chỉ huy. - Sheldon, thôi đi mà!
Không, tao muốn nói về việc Wolowitz bắn tao từ phía sau.
Việc tao bắn mày là có lý do của nó. Tại mày cứ dẫn mọi người vào thảm họa.
Tao đã ra lệnh một cách rõ ràng và súc tích
Mày núp sau cái cây và hét toáng lên "Tóm lấy lũ nhóc đội mũ chỏm!"
Chào các chàng trai
Chào buổi sáng, quý bà.
Vậy đánh trận giả sao rồi? Các cậu vui chứ?
Chắc rồi, nếu cô coi việc bị mưu sát bằng lựu đạn bởi lính của mình là vui vẻ.
Hãy dành thời gian của mày đấy, mày sẽ phải tường trình.
Được rồi, tôi có bữa tiệc vào thứ 7,
nếu các anh rảnh, các anh có thể đến.
Một bữa tiệc à?
Một bữa tiệc "trai gái"?
Ừm, sẽ có các chàng trai
và cả các cô gái và nó là một bữa tiệc, vậy nên...
Sẽ có nhóm bạn của tôi tham gia, chúng tôi sẽ uống một chút bia và khiêu vũ.
- Khiêu vũ? - Tôi không chắc lắm, Penny...
- Việc này, chúng tôi không... - Không, chúng tôi có nhiều...
Nhưng mà cảm ơn cô vì đã mời chúng tôi.
Các cậu chắc chứ? Thôi nào, đây là Halloween cơ mà.
Một bữa tiệc Halloween?
Sẽ có hóa trang chứ?
Ừm, có.
Có chủ đề gì không?
Halloween.
Ừ, nhưng sẽ là trang phục ngẫu nhiên hay theo một loại cụ thể?
Như bình thường thôi, không bắt buộc gì cả.
Cậu ấy hỏi là chúng tôi có thể hóa trang thành các nhân vật tưởng tượng...
- Được chứ. - Như truyện tranh được chứ?
Tốt thôi. Anime?
Tất nhiên. Tivi, phim,
D- and-D, manga, thần thoại Hi Lạp, thần thoại La Mã, thần thoại Na Uy...
Bất cứ thứ gì các cậu muốn! Được chứ?
Bất cứ kiểu trang phục nào cậu thích.
Tạm biệt.
Các quý ông, đến máy may ngay nào.
Subviet by quytran VT teamsub sync and edit for BLURAY : dmt2103
Tôi ra ngay đây.
Ôi, không.
Nhường chỗ cho người nhanh nhất nào.
Thấy chưa, đây là lí do tao muốn có một cuộc họp về y phục.
Chúng ta có y phục khác mà. Chúng ta có thể thay đổi.
Hoặc chúng ta sẽ đi hàng một suốt buổi tiệc
nhìn sẽ như một người di chuyển rất nhanh.
Không, không được.
Đó là một bữa tiệc "trai-gái", Tia Chớp này phải là duy nhất.
Thế này được chứ? Không ai được hóa tang thành Tia Chớp nữa. Chúng ta đều đổi bộ khác. Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Tao sẽ là Frodo!
Chết tiệt!
Xin lỗi, tao tới trễ, nhưng búa của tao bị kẹt ở cửa xe buýt.
Mày sẽ là Thor à?
Sao chứ, chỉ vì tao là người Ấn Độ mà tao không thể là một vị thần của Na Uy à?
"Không được, Raj phải là một vị thần Ấn Độ."
Đó là phân biệt chủng tộc.
Ý tao là ví dụ như Wolowitz.
Nó không phải người Anh, nhưng nó lại ăn mặc như Peter Pan.
Sheldon không phải âm thanh hay ánh sáng
nhưng nó rõ ràng là hiệu ứng Doppler.
Tao không phải Peter Pan.
Tao là Robin Hood.
Thật sao? Bởi vì tao thấy Peter Pan,
và mày lại ăn mặc y chang Cathy Rigby.
Kích thước cô ta có vẻ lớn hơn mày một chút, nhưng về cơ bản là giống nhau.
Có một số chuyện tao muốn nói với mày trước khi chúng ta tới bữa tiệc.
Tao không quan tâm nếu có ai đó cũng mặc nó.
Tao sẽ là hiệu ứng Doppler.
- Không phải cái đó. - Nếu bắt buộc, tao có thể chứng minh
Xuất sắc lắm!
Bữa tiệc này là cơ hội để Penny nhìn nhận tao
như một người trong nhóm của cô ấy,
và tao mong tối nay mày đừng làm tao mất mặt.
Chính xác ý mày là gì khi nói tao làm mất mặt mày?
Ví dụ như, tối nay,
chả ai cần biết tên đệm của tao là Leakey.
Nhưng chẳng có gì đáng xấu hổ về điều đó cả.
Bố mày làm việc với Louis Leakey, một nhà nhân chủng học vĩ đại.
Nó chẳng liên quan gì đến chứng đái dầm của mày cả.
Tất cả những gì tao nói là bữa tiệc này là cơ hội hoàn hảo
để Penny xem tao là một thành viên trong nhóm,
một người bạn thân, hoặc có thể hơn như thế,
và tao không muốn trông như một thằng đần độn kỳ quặc.
Ngẩng cao đầu đi, các chàng trai.
Nếu có ai "may mắn" thì tao đã thủ sẵn cả tá "BCS" ở đây.
Chào các cậu.
Xin lỗi vì chúng tôi đã đến trễ.
Trễ à? Mới 7h05 thôi.
Cô nói bữa tiệc sẽ bắt đầu lúc 7h mà.
Ừm, ý tôi là khi bữa tiệc bắt đầu lúc 7h thì,
không ai đến vào lúc, cậu biết đấy, 7h.
Bây giờ là 7h05.
Đúng thế.
Được rồi, mọi người vào đi nào.
Vậy, tất cả các cô gái đang ở trong phòng tắm à?
Có thể, nhưng là ở nhà họ
Vậy mấy giờ thì cuộc diễu hành y phục bắt đầu?
Cuộc diễu hành?
Để cho giám khảo trao giải cho bộ trang phục đẹp nhất.
Cô biết đấy, một hội đồng khoa học kinh khủng nhất,
và cũng chắc chắn nhất, chính xác nhất.
Ồ, Sheldon, tôi xin lỗi,
nhưng sẽ chẳng có cuộc diễu hành, giám khảo hay bất cứ giải thưởng nào.
Vậy bữa tiệc này thật nhảm nhí.
Không! Thôi nào, nó sẽ vui mà
và các cậu trông rất tuyệt. Ý tôi là, nhìn cậu xem, Thor,
và, ồ,
Peter Pan. Dễ thương lắm.
- Thật ra, cậu ta là Robin Hood. - Tao là Peter Pan.
Tôi có vài mũi tên dính bụi tiên nữ và có tên của cô trên đó đấy.
Không, anh không có đâu.
Vậy Sheldon hóa trang thành cái gì?
Cậu ấy là hiệu ứng Doppler.
À, đó rõ ràng là sự thay đổi tần số của sóng
gây ra bởi chuyển động tương quan giữa nguồn phát sóng và quan sát viên.
Ồ, chắc chắn rồi, "bây giờ thì em đã hiểu". Hiệu ứng Doppler.
Được rồi, tôi phải đi tắm.
Các chàng trai... cứ tự nhiên đi nhé.
Thấy chưa? Mọi người hiểu cả.
Thế có râu của Odin, đây là một hỗn hợp Chex hoàn hảo.
Không, cảm ơn. Đậu phộng.
Tao không thể nuốt mấy thứ này.
Tao thắc mắc...
nếu không có diễu hành vậy chúng ta làm gì ở đây?
Chúng ta làm quen với mọi người.
Bằng thần giao cách cảm?
Này, cậu đến lúc nào thế?
Penny mặc bộ đồ Catwoman tệ nhất mà tao từng thấy.
Và bao gồm cả của Halle Berry.
Cô ấy không phải Catwoman. Cô ấy chỉ là một con mèo bình thường thôi.
Và đó là một sự bê bối về trang phục
do không có các luật lệ và các cuộc thi.
Này nhìn cô y tá gợi cảm kia xem
Tao nghĩ đã tới lúc tao nên đi ra rồi.
Mày làm gì đấy?
Tao sẽ sử dụng kỹ thuật "gương".
Cô ta chải tóc... Tao sẽ chải tóc...
Cô ta nhún vai, tao cũng sẽ nhún vai. Và trong tiềm thức cô ta sẽ nghĩ
"Chúng ta thật giống nhau, Chúng ta thuộc về nhau."
Mày lấy cái ý nghĩ vớ vẩn đó ở đâu thế?
Mày biết đấy, tập san tâm lý, tìm kiếm trên Internet,
và còn có một show rất tuyệt trên VH-1 bày cho mày cách cua gái nữa.
Giá mà tao tự tin được như nó.
Tao gặp khó khăn khi nói chuyện với phụ nữ,
hoặc lượn quanh họ...
hoặc đôi khi là cả với mấy thằng lại cái.
Nếu cái ống nghe đó hoạt động,
có lẽ cô sẽ muốn nghe tim tôi ngừng đập?
Không, cám ơn anh.
Không, cô có thể thực mà, tôi bị bệnh loạn nhịp vô căn tạm thời.
Tao muốn làm quen với bạn của Penny, Tao chỉ...
Tao không biết làm sao bắt chuyện với họ nữa.
Ừm, tao nghĩ là tao có thể giúp.
Bằng cách nào?
Như khi Jane Goodall quan sát lũ khỉ,
tao ban đầu thấy tương tác của chúng tựa như lộn xộn và phi cấu trúc.
Nhưng rồi kiểu mẫu hiện ra.
Chúng có ngôn ngữ riêng, nếu mày cũng có thể làm như vậy.
Tiếp tục đi.
Nó như thể là một thành viên mới khi nhập đàn
sẽ nói, "Thấy tao được chứ?"
và sẽ được đông thanh chấp thuận với điệp ngữ "Dude."(công tử bột)
Sau đó thì sao?
Đó là tất cả những gì tao còn nhớ.
Điều đó thật lố bịch.
- Tao đi đây. - May mắn nhé.
Không, mày phải đi với tao.
Ồ, tao hoàn toàn không nghĩ vậy đâu.
Thôi nào.
Mày không sợ tao làm mất mặt mày à?
Có, nhưng tao cần người trợ giúp trong chuyến bay.
Được rồi, nhưng nếu chúng ta sắp làm một chuyến bay tưởng tượng,
tao sẽ thích hợp làm một phân tích viên ở đống đổ nát FAA hơn.
Vậy các anh hóa trang thành cái gì thế?
Tôi ư? Tôi sẽ cho cô một dấu hiệu.
Tiếng xe lửa à?
Gần đúng rồi đấy!
Xe lửa bị hư não à?
Trông tôi được chứ?
Tôi vẫn không hiểu.
Tôi là hiệu ứng Doppler.
Nếu đó là một loại học thuật,
thì tôi nghĩ thật chẳng hấp dẫn tí nào.
Sao mày không nói với mọi người mày là ngựa vằn chứ?
Vậy sao mày không nói với mọi người mày là một trong bảy chú lùn?
Bởi vì tao là Frodo.
Ừ, vậy tao là hiệu ứng Doppler.
- Ôi không. - Sao cơ?
Đó là bạn trai của Penny.
Vậy mày nghĩ hắn ta làm gì ở đây?
Ngoài quấy nhiễu trường trọng lực cục bộ.
Nếu hắn lớn thêm tí nữa, có lẽ mặt trăng sẽ quay quanh hắn đấy.
Ồ, đột xuất nhỉ?
Vậy tao đoán giờ chúng ta sẽ rời khỏi đây hả?
Tại sao phải đi?
Theo những gì chúng ta thấy thì hắn ta đang phá hỏng bữa tiệc và Penny cũng không thích hắn ở đây.
Mày có giả thuyết khác không?
Có lẽ họ chỉ là bạn.
Hoặc cô ấy chỉ muốn là bạn
và hắn muốn nhiều hơn thế.
Vậy hắn và tao đều như nhau.
Ừ, nhưng mày lại thân cô ấy hơn hắn.
Nghe này, nếu là cách đây 1500 năm,
chỉ bằng kích thước và sức mạnh của hắn,
Kurt sẽ có quyền lựa bạn tình thoải mái.
Và cả bạn tình nam, động vật, hay ngay cả quả cà tím nguyên thủy.
khá nhiều thứ khiến hắn thấy hấp dẫn
Ừ, nhưng đã qua thời kì phân công lao động.
Trong thời đại thông tin,
mày và tao là những người đàn ông thực thụ.
- Chúng ta sẽ không chịu thua. - Đúng thế.
Sao mày không nhắn tin cho hắn như thế để xem hắn có rút lui hay không?
Không.
Tao sẽ trực tiếp lấy lại vị thế của mình.
Trực tiếp à? Mày sẽ chờ hắn ngồi xuống,
hay mày sẽ đứng lên bàn thế?
Xin chào, Penny. Xin chào, Kurt.
Này, các cậu vui vẻ chứ?
Căn cứ phản hồi về y phục của tôi,
bữa tiệc này đúng là bản cáo trạng cho hệ thống giáo dục Mỹ.
Sao cơ, cậu không phải là ngựa vằn à?
Lại thêm một đứa trẻ không biết gì.
Cậu hóa trang thành gì thế, người lùn à?
Không, tôi là người Hobbit.
Vậy thì có gì khác nhau chứ?
Người Hobbit thì bất tử, và chiếm hơn một nửa cư dân trung cổ
còn người lùn thì không, biết rồi chứ gã bự con.
Vậy thế quái nào mà cậu lại muốn là một người Hobbit?
Bởi vì cậu ta không cao và cũng không bất tử
còn tất cả chúng tôi đều không thể làm Tia Chớp.
Ừm, kệ nó đi. Sao các cậu không biến đi khiêu vũ đi?
Tôi đang nói chuyện với Penny.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đang nói chuyện với Penny.
Tao thì không nhé. Không phải xúc phạm cô đâu.
Được, có lẽ cậu nghe không rõ.
- Biến đi. - Được rồi, Kurt, không sao đâu.
Ồ, tôi đang vui đây.
Đúng không, cậu bạn nhỏ?
Tôi hiểu vì sao anh lại muốn dọa dẫm tôi.
Ý tôi là, anh không được toàn diện như tôi trên phương diện trí tuệ
vì vậy anh muốn hành động một cách thú tính.
Mày gọi tao là con vật sưng phù?
Không phải đâu. Cậu ấy không có ý đó đâu.
Không phải thế, đúng không Leonard?
Không, tôi nói là "thú tính".
Dĩ nhiên chúng ta đều là thú cả
nhưng một số trong chúng ta đứng cao hơn một chút trên cây tiến hóa.
Nếu hắn ta hiểu, vậy mày phiền rồi.
Vậy, ý mày tao chưa tiến hóa à?
Chết mày rồi.
Mày dùng từ ngữ đao to búa lớn trong khi mày chỉ là một chú lùn hả
Được rồi mà, Kurt.
Không sao. Tôi giải quyết được.
Tôi không phải một chú lùn,
Tôi là một người lùn.
Một người lùn.
Có phải là tế bào thần kinh giống loài cá ngựa đã khiến anh
không thể nhớ lâu không thế?
Được, mày bắt đầu làm tao bực rồi đấy.
Một người hôm-habilis phát hiện ra ngón cái có thể phản đối thì nói "what" à?
What?
Tao nghĩ là tao vừa ghi điểm.
Vậy nếu tao làm một phát trên cái đầu bé tẹo của mày thì sao nhỉ?
Tao nói trước, tao chỉ hỗ trợ mày về tinh thần,
còn đấu cơ bắp thì tao hoàn toàn vô dụng.
Sẽ chẳng có cuộc đối đầu nào xảy ra cả.
Thực tế thì tao không biết hắn có thể đánh vần từ "đối đầu" không nữa.
Đ...ô...i...
đầu!
Kurt, bỏ cậu ấy xuống ngay!
Nó gây sự mà!
Em không quan tâm. Em sẽ kết thúc mọi chuyện. Bỏ cậu ấy xuống!
Được thôi.
Mày may mắn lắm thằng quỷ con.
Cậu ta là một người Hobbit!
Tao đỡ được mày rồi.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tôi không sao.
Bữa tiệc vui lắm, cảm ơn vì đã mời chúng tôi.
Chỉ là chúng tôi hơi trễ một chút, vì vậy...
Không sao, cám ơn vì đã đến.
Happy Halloween.
Nếu có bất cứ sự an ủi nào
thì tao nghĩ chủng hôm-habilis đã đặt hắn vào đúng chỗ của hắn.
Cái gì thế?
Trà.
Khi người ta buồn,
theo văn hóa thông thường, sẽ phải mang cho họ một tách trà.
Không sao, không sao.
Mày có muốn nói về chuyện đó không?
- Không. - Tuyệt.
Thật ra "Không sao, không sao" là tất cả những gì tao có.
- Ngủ ngon, Sheldon. - Ngủ ngon, Leonard.
Tôi chỉ muốn chắc chắn là cậu không sao.
Tôi ổn mà.
Tôi xin lỗi về chuyện lúc nãy.
Đó không phải lỗi của cậu.
Đúng thế.
Đó là tại sao tôi chia tay anh ta. Anh ta luôn làm chuyện ngớ ngẩn như thế.
Vậy sao hắn ta lại có mặt ở bữa tiệc?
Tôi tình cờ gặp anh ta tuần trước
và anh ta xin lỗi cũng như thề là anh ta đã thay đổi.
Anh ta cứ tiếp tục như thế và...
tôi đã tin anh ta và tôi thật là ngốc và luôn tin những gã như thế.
Giờ tôi không thể quay lại bữa tiệc vì anh ta còn ở đó.
Cậu thì không thích nghe điều này và tôi rất buồn
Tôi thật sự say, giờ tôi chỉ muốn...
Không sao, không sao.
Chúa ơi, chuyện gì xảy ra với tôi thế này?
Không, cô rất hoàn hảo.
- Tôi không hoàn hảo. - Có, cô có mà.
Cậu thật nghĩ thế à?
Tối nay cô uống nhiều lắm à?
Cũng... hơi nhiều.
Cô có chắc là cô đang say
và cô thật sự giận Kurt
và cô thật sự muốn làm điều này chứ?
Có lẽ thế.
Cậu thật sự rất thông minh.
Tôi là một thằng thiên tài chết tiệt.
Leonard, cậu rất tuyệt.
Sao lũ con trai không giống cậu nhỉ?
Bởi vì nếu thằng nào cũng giống tôi, thì loài người không thể tồn tại.
Tôi nên đi thôi.
Có lẽ thế.
Cám ơn nhé.
Đúng thế, anh nhìn thấy rồi đấy.
Đó là cách chúng tôi làm.
Tới đây.
Này, mày có thấy thằng Koothrappali đâu không?
Nó không có ở đây.
Có lẽ Avengers đã triệu hồi nó.
Nó không phải là Thor trong truyện của Marvel, nó chỉ là một vị thần Na Uy.
Cám ơn mày đã nói ra điều đó.
- Lẽ ra tao phải đưa nó về. - Chắc là nó không sao đâu.
Nó có cây búa mà.
Phải nói là anh rất tuyệt
Anh vừa lịch lãm lại vừa say đắm.
Và, Chúa ơi,
anh còn rất biết lắng nghe nữa.
Subviet by quytran VT teamsub sync and edit for BLURAY : dmt2103